No sé si te ha pasado (¿o soy la única loca en la red?) pero cuando escuché la narración de El cuervo sentí mucha tristeza. ¿Será que la vida trágica de Edgar Allan Poe influyó tanto en su obra que hasta puede sentirse su dolor, su desesperación, su nostalgia en su manera de escribir aún con ciento setenta y cuatro años de diferencia? (Acordáte: El Cuervo fue publicado en 1845). Vos ¿que pensás? Lo mismo me pasó con la narración de El corazón delator, cuento publicado, por primera vez, en el periódico literario The Pioneer en enero de 1843 a cambio de solo 10 dólares; y republicado por el propio Poe en su periódico el Broadway Journal en la edición del 23 de agosto de 1845.
En el primer párrafo del relato el narrador, en primera persona, nos revela que es "terriblemente nervioso" y niega estar loco. En el segundo, a medida que avanzamos y nos enteramos, por su propia boca, de la idea que acosaba dia y noche su mente, nos damos cuenta de que las cosas no van a terminar del todo bien. Y, efectivamente, descubrimos que el protagonista esta confesando el crimen que su mente planificó y su mano ejecutó. (¡Uy, te spoilée! 😜 Igual vas a leer el relato, sea del libro o en pdf, ¿no?) Este es el inicio de un relato que se va cociendo a fuego lento, por decirlo de alguna manera, y que nos va introduciendo, de a poco, en la psiquis "meticulosa" del narrador hasta llegar a un vertiginoso desenlace que nos deja casi sin aliento. Algunas joyas que me encontré mientras buscaba material para enriquecer este post↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷
"La compositora francesa Henriette Renié (1875-1956) escribió Ballade Fantastique d'après «Le Coeur Révélateur» d'Edgard Poë para arpa. En esta obra se refleja la locura del personaje, y uno de los motivos principales es el remedo del latido de un corazón." (Fuente: Wikipedia)
Gustavo Cerati se inspiró en el cuento de Poe para crear su Corazón delator, la historia de alguien que es incapaz de ocultar sus sentimientos delante del objeto de su amor. Pero eso ya, seguramente, lo sabias. Para mí es nuevo. Recién estoy "descubriendo" a Poe y todo lo que generó a su alrededor .
Ahora si, ¡se viene lo bueno! (Muahaha 😈): el relato completo, narrado por Pepe Mediavilla. Si leíste el post anterior ya sabrás quien fue.
Otra interpretación, por Alberto Laiseca↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷
Y, para terminar y bajar un poco tanta adrenalina, te dejo el homenaje que le hicieron en Los Simpson.
¿Viste? El corazón de Poe, aún ciento setenta y seis años después, sigue latiendo.
Siguiendo con la temática Poe (Sí, lo confieso: ¡me atrapó!), hoy quiero compartir su poema mas famoso: "El cuervo". Pero antes, algunas curiosidades o datos de interés que conocí navegando en internet para saber mas de su vida y de sus obras↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷ 👉 Éste poema fue publicado el 29 de enero de 1845 en el diario New York Evening Mirror, después de ser rechazado por el editor de la revista Graham's Magazine.
👉 Posteriormente, entre febrero y diciembre de 1845, apareció en los siguientes periódicos de Estados Unidos: el American Review (curiosamente este periódico había adquirido el derecho de publicar la obra de Poe por primera vez, a cambio de 9 dólares pero el New York Evening le ganó de mano), el New York Tribune, el Broadway Journal, el Southern Literary Messenger y el Literary Emporium. En julio de 1846 fue publicado en el Saturday Courier y en septiembre de 1849, en el Richmond Examiner.
👉 En 1846, Poe escribió un ensayo llamado Filosofía de la composición, en donde detalló la creación del poema.
👉 En 1847 formó parte de la antología Poets and Poetry of America, editado por Rufus Wilmot Griswold.
👉 En 1858, El cuervo apareció en un antología británica de Poe con ilustraciones de John Tenniel, el ilustrador de Alicia en el País de las Maravillas.
👉 Hay diferentes opiniones en cuanto a quién pudo haber inspirado el personaje de Leonora, la amada muerta del protagonista. Algunos dicen que Poe se inspiró en Sarah Elmira Royster, una novia de su juventud. Otros, en su esposa Virginia Clemm. Y otros, en Eliza Poe, su madre, quien había fallecido a los veinticuatro años de tuberculosis.
👉 Debido a la fama que adquirió el poema, su autor se ganó el apodo de «El cuervo». Sin embargo, no le dio estabilidad económica. 👉 Poe se inspiró en el cuervo de la novela Barnaby Rudge, de Charles Dickens para crear a su ave "parlante". (En realidad, el cuervo sí existió en la vida de Dickens y dicen que lo quiso tanto que lo mandó disecar cuando murió. Pero eso es historia aparte). 👉 La versión que comparto a continuación es una traducción de Julio Cortázar. Ahora sí, he aquí el poema (¡Que lo disfrutes!)↷↷↷↷↷↷↷↷
Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
oyóse de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran,
tocaran a la puerta de mi cuarto.
“Es -dije musitando- un visitante
tocando quedo a la puerta de mi cuarto.
Eso es todo, y nada más.”
¡Ah! aquel lúcido recuerdo
de un gélido diciembre;
espectros de brasas moribundas
reflejadas en el suelo;
angustia del deseo del nuevo día;
en vano encareciendo a mis libros
dieran tregua a mi dolor.
Dolor por la pérdida de Leonora, la única,
virgen radiante, Leonora por los ángeles llamada.
Aquí ya sin nombre, para siempre.
Y el crujir triste, vago, escalofriante
de la seda de las cortinas rojas
llenábame de fantásticos terrores
jamás antes sentidos. Y ahora aquí, en pie,
acallando el latido de mi corazón,
vuelvo a repetir:
“Es un visitante a la puerta de mi cuarto
queriendo entrar. Algún visitante
que a deshora a mi cuarto quiere entrar.
Eso es todo, y nada más.”
Ahora, mi ánimo cobraba bríos,
y ya sin titubeos:
“Señor -dije- o señora, en verdad vuestro perdón imploro,
mas el caso es que, adormilado
cuando vinisteis a tocar quedamente,
tan quedo vinisteis a llamar,
a llamar a la puerta de mi cuarto,
que apenas pude creer que os oía.”
Y entonces abrí de par en par la puerta:
Oscuridad, y nada más.
Escrutando hondo en aquella negrura
permanecí largo rato, atónito, temeroso,
dudando, soñando sueños que ningún mortal
se haya atrevido jamás a soñar.
Mas en el silencio insondable la quietud callaba,
y la única palabra ahí proferida
era el balbuceo de un nombre: “¿Leonora?”
Lo pronuncié en un susurro, y el eco
lo devolvió en un murmullo: “¡Leonora!”
Apenas esto fue, y nada más.
Vuelto a mi cuarto, mi alma toda,
toda mi alma abrasándose dentro de mí,
no tardé en oír de nuevo tocar con mayor fuerza.
“Ciertamente -me dije-, ciertamente
algo sucede en la reja de mi ventana.
Dejad, pues, que vea lo que sucede allí,
y así penetrar pueda en el misterio.
Dejad que a mi corazón llegue un momento el silencio,
y así penetrar pueda en el misterio.”
¡Es el viento, y nada más!
De un golpe abrí la puerta,
y con suave batir de alas, entró
un majestuoso cuervo
de los santos días idos.
Sin asomos de reverencia,
ni un instante quedo;
y con aires de gran señor o de gran dama
fue a posarse en el busto de Palas,
sobre el dintel de mi puerta.
Posado, inmóvil, y nada más.
Entonces, este pájaro de ébano
cambió mis tristes fantasías en una sonrisa
con el grave y severo decoro
del aspecto de que se revestía.
“Aun con tu cresta cercenada y mocha -le dije-.
no serás un cobarde.
hórrido cuervo vetusto y amenazador.
Evadido de la ribera nocturna.
¡Dime cuál es tu nombre en la ribera de la Noche Plutónica!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”
Cuánto me asombró que pájaro tan desgarbado
pudiera hablar tan claramente;
aunque poco significaba su respuesta.
Poco pertinente era. Pues no podemos
sino concordar en que ningún ser humano
ha sido antes bendecido con la visión de un pájaro
posado sobre el dintel de su puerta,
pájaro o bestia, posado en el busto esculpido
de Palas en el dintel de su puerta
con semejante nombre: “Nunca más.”
Mas el Cuervo, posado solitario en el sereno busto.
las palabras pronunció, como virtiendo
su alma sólo en esas palabras.
Nada más dijo entonces;
no movió ni una pluma.
Y entonces yo me dije, apenas murmurando:
“Otros amigos se han ido antes;
mañana él también me dejará,
como me abandonaron mis esperanzas.”
Y entonces dijo el pájaro: “Nunca más.”
Sobrecogido al romper el silencio
tan idóneas palabras,
“sin duda -pensé-, sin duda lo que dice
es todo lo que sabe, su solo repertorio, aprendido
de un amo infortunado a quien desastre impío
persiguió, acosó sin dar tregua
hasta que su cantinela sólo tuvo un sentido,
hasta que las endechas de su esperanza
llevaron sólo esa carga melancólica
de “Nunca, nunca más.”
Mas el Cuervo arrancó todavía
de mis tristes fantasías una sonrisa;
acerqué un mullido asiento
frente al pájaro, el busto y la puerta;
y entonces, hundiéndome en el terciopelo,
empecé a enlazar una fantasía con otra,
pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño,
lo que este torvo, desgarbado, hórrido,
flaco y ominoso pájaro de antaño
quería decir graznando: “Nunca más.”
En esto cavilaba, sentado, sin pronunciar palabra,
frente al ave cuyos ojos, como-tizones encendidos,
quemaban hasta el fondo de mi pecho.
Esto y más, sentado, adivinaba,
con la cabeza reclinada
en el aterciopelado forro del cojín
acariciado por la luz de la lámpara;
en el forro de terciopelo violeta
acariciado por la luz de la lámpara
¡que ella no oprimiría, ¡ay!, nunca más!
Entonces me pareció que el aire
se tornaba más denso, perfumado
por invisible incensario mecido por serafines
cuyas pisadas tintineaban en el piso alfombrado.
“¡Miserable -dije-, tu Dios te ha concedido,
por estos ángeles te ha otorgado una tregua,
tregua de nepente de tus recuerdos de Leonora!
¡Apura, oh, apura este dulce nepente
y olvida a tu ausente Leonora!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Profeta! exclamé-, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio
enviado por el Tentador, o arrojado
por la tempestad a este refugio desolado e impávido,
a esta desértica tierra encantada,
a este hogar hechizado por el horror!
Profeta, dime, en verdad te lo imploro,
¿hay, dime, hay bálsamo en Galaad?
¡Dime, dime, te imploro!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Profeta! exclamé-, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio!
¡Por ese cielo que se curva sobre nuestras cabezas,
ese Dios que adoramos tú y yo,
dile a esta alma abrumada de penas si en el remoto Edén
tendrá en sus brazos a una santa doncella
llamada por los ángeles Leonora,
tendrá en sus brazos a una rara y radiante virgen
llamada por los ángeles Leonora!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Sea esa palabra nuestra señal de partida
pájaro o espíritu maligno! -le grité presuntuoso.
¡Vuelve a la tempestad, a la ribera de la Noche Plutónica.
Investigando, encontré esta maravillosa obra en la que vas a poder escuchar "El cuervo" narrado por Pepe Mediavilla, un famoso actor de doblaje español. Una recomendación: lee el poema al mismo tiempo que escuchás la narración, para que el disfrute sea doble.
¡¡Por fin volvemos a encontrarnos, querido/a lector/a!! Noviembre me tiene leyendo varios libros al mismo tiempo pero hoy me voy a centrar en solo uno: "Narraciones extraordinarias", deEdgar Allan Poe.
¿Sabías que Poe es considerado el maestro de los relatos cortos, especialmente de los de terror? (Aunque incursionó en otros géneros también). Vivió tan solo cuarenta años pero dejó un legado que inspiró (y sigue inspirando) a generaciones de escritores. Sigue siento, también, uno de los autores favoritos de miles de lectores en todo el mundo, aún en la actualidad. En este libro vas a poder encontrar catorce de sus mejores relatos: 👉 El gato negro (por ahí leí que el gato existió y era de su esposa. En realidad era una gata y se llamaba Catarina).
👉Eleonora (según algunos es autobiográfico; refleja su relación con su esposa).
👉 Metzengerstein.
👉 El demonio de la perversidad. 👉 Los crímenes de la calle Morgue. 👉 Guillermo Wilson. 👉 La carta robada. 👉 El pozo y el péndulo. 👉 La caída de la casa Usher. 👉 El misterio de Marie Roget. 👉 El escarabajo de oro. 👉 La verdad sobre el caso Valdemar. 👉 El corazón delator (¿Quién no lo conoce?). 👉 El tonel del amontillado.
¿Qué vas a encontrar en sus historias? Misterio, locura; personajes siniestros, atormentados; atmósferas asfixiantes en las que, a veces, vas a tener que contener la respiración y, literalmente, "meterte" en la piel de algún que otro protagonista; finales sorprendentes e inesperados (y, seguramente, me quedo corta).
Si estás decidido/a a leer a Poe este es un buen libro para empezar: adictivo, apasionante e inspirador (en mi caso, porque quiero tener una buena prosa no porque sea una psicópata en potencia ¿eh?). Cuando lo leas, ¿me contás como te fue? Quería escribir una breve biografía del autor pero este vídeo me parece mas dinámico e interesante para adentrarte en su mundo↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷↷
El titulo del post es en referencia a uno de los relatos. ¿Adivinás cuál? 😜
¡¡Bienvenido/a al club! Pasá y ponéte comodo/a. ¡Conversemos!
Algo que no aclaré en el post anterior: no soy una crítica
literaria, así que no vas a encontrar una reseña profesional si es lo
que estas buscando. Tampoco voy a darle una puntuación (por lo menos por
ahora) porque lo que a mí me parece malo, regular o excelente a otro le puede
parecer todo lo contrario. (En internet vas a poder encontrar infinidad de
reseñas y puntuaciones de los libros de tu interés). Solo diré si lo recomiendo
o no. Me gustaría que este espacio sea, más bien, un intercambio de
opiniones entre personas que comparten un mismo interés: la literatura.
Otra cosa que quiero aclarar: mis lecturas no estarán basadas en lo que está
de moda. Es decir no voy a salir corriendo a comprar un libro de relatos o
novelas (o bajar el pdf 😁 jejeje) solo porque todo el mundo lo está leyendo ¿se
entiende? No estoy en contra de quién sí lo hace pero a mí me atrae más
el argumento de una obra que si es popular o no.
Como estoy retomando la lectura, después de mucho tiempo (en
realidad empecé a retomarla en marzo de este año) estoy experimentando con los
géneros. Escucho recomendaciones, excepto de aquellos libros que tengan
escenas explícitas.
Como parte de un reto literario hasta ahora he leído los siguientes
libros:
👉 La cautiva y El matadero, de Esteban Echeverría.
👉 Juan Salvador Gaviota, de Richard Bach.
👉 Romeo y Julieta, de Shakespeare.
👉 Política para amador de Fernando Savater.
👉 Heidi, de Johanna Spyri.
👉 Persuasión, de Jane Austen.
👉 Amalia, de José Mármol.
👉 El extraño caso de dr. Jeckyll y mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson.
👉 Viento del este, viento del oeste, de Pearl S. Buck.
👉 El libro del fantasma, de Alejandro Dolina
👉 Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll (leyendo).
Aparte, he leído algunos cuentos de Poe y de Algernon Blackwood (un escritor que había oído nombrar pero del cual no había leído nada, y que resultó ser una grata sorpresa).
Más adelante, quizás, comparta mis opiniones personales de los libros de la lista.
¿Leíste algunos de los libros que mencioné? ¿Qué te parecieron?
¡Hola! Me presento: me llamo Emilce (pero me podés llamar Amy 😉) y con este post queda, formalmente, abierto este club de lectura y, quizás, algunas cositas mas.
Mi gran sueño (que espero cumplir algún dia) es ser escritora, publicar y todas esas cosas. Mientras tanto, para mejorar mi escritura, voy leyendo los buenos libros que me caen en las manos. De qué libros hablo, lo irás descubriendo con el correr del tiempo, si llegás y te quedás para formar parte de mi club.
